|
楼主 |
发表于 2012-9-3 08:42
|
显示全部楼层
为讨论殆素数我碰到的蹊跷事,请大家来评评理
楼主的译文:——[]内是纠错或质疑。
"k次——[原著中没有k。]——殆素数
在数学中,自然数n叫做n ——[错误。这里的n按下面的译文应该是k。]——次殆素数,当且仅当Ω(n)=k.这里Ω(n)是在n的素数分解——[正确说法应该是“素因数分解”。]——过程中的指数和。
Ω(n)=∑ai if i=∏pi^ai.——[原文中只有∑ai=k、Ω(n)=k、n=∏ (pi^ai),没有Ω(n)=∑ai 和i=∏pi^ai楼主为什么要篡改原著?]
因此,一个自然数当且仅当它是一次殆素数——[一次殆素数是指那些指数和是1的自然数,也就是素数。例如“1+1”。]——,一个自然数是半素数——[原文中有“半素数”这个词吗?]——当且仅当它是二次殆素数.——[二次殆素数是指那些指数和是2的自然数,也就是由二个相同或不相同的素数组成的合数,换句话说,“1+2”中的“2”就是二次殆素数,“1+2”中不可能存在“1+1”。这是再清楚不过的。]——k次殆素数的**表示成pk."——[原著中“**”一字在那里?]
这最后一段几乎都是楼主自己加上去的,旨在忽悠读者。根据[]内的解释,说明楼主把Almost prime理解错了。
11楼(xpt1937)是这样写的:楼主:确认你所指是我时,我来了,你却走了?
12楼是这样写的:(2011-02-23,08:56)
楼主:你是赔了夫人又折兵。
——楼主想用洋文欺骗大家“1+2”中有“1+1”,别人却用这些洋文的正确翻译说明“1+2”中没有“1+1”。
13楼(xpt1937)是这样写的:(2012-08-30,16:27)
感谢孙德民先生把这个帖子顶上来了。谢谢!看得出来,先生是一个注意调查研究的人。我因为一天只用一个小时上网,没有时间找到它,趁此机会,我把查到的另外一个殆素数定义告诉大家:
Almost prime
×××××××××××× (出处。略。)
In number theory, a natural number is called k-almost prime if and only if it has exactly k prime factors, counted with multiplicity. More formally, a number n is k-almost prime if and only if Ω(n) = k, where Ω(n) is the total number of primes in the prime factorization of n:
………r ……….r
Ω(n):=∑ai if n=∏ (pi^ai) .
…….i=1……….i=1
(译文:数论中,当且仅当一个自然数n正确地表示出多样的k个素数的乘积时,这个自然数可以称为k-殆素数。更正规地说,当且仅当一个自然数的Ω(n) = k时,这个自然数可以称为k-殆素数。k是n的素因数分解式中素数的总数:)
A natural number is thus prime if and only if it is 1-almost prime, and semiprime if and only if it is 2-almost prime. The set of k-almost primes is usually denoted by Pk. The smallest k-almost prime is 2k. The first few k-almost primes are:
k…k-almost primes………………..OEIS sequence
1…2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, … A000040
2…4, 6, 9, 10, 14, 15, 21, 22, …A001358
3…8, 12, 18, 20, 27, 28, 30, … A014612
4…16, 24, 36, 40, 54, 56, 60, …A014613
5…32, 48, 72, 80, 108, 112, … A014614
6…64, 96, 144, 160, 216, 224, … A046306
7…128, 192, 288, 320, 432, 448,…A046308
8…256, 384, 576, 640, 864, 896, …A046310
9…512, 768, 1152, 1280, 1728, …A046312
10..1024, 1536, 2304, 2560, ……..A046314
【原表k=1~20,k=11~20略。自然数无限大,k也可以无限大。】
|
|